Alt Wie Ein Baum Cover
"Original und Fälschung"
… oder: Warum Peter Maffay doch nicht mit 16 seine Unschuld verlor
"Ich war 16 und sie 31, und über Liebe wusste ich nicht viel. Sie wusste alles …".
Ist es Peter Maffays Jugendtraum(a), als Teenager von einer älteren Dame lustvoll verführt worden zu sein? Aber nein … die schwülen Sommergedanken stammen nur von einem Vocal des U.s.-Country-Barden Bobby Goldsboro. Ein paar Insidergeschichten über bekannte und nicht so bekannte Coverversionen und die mitunter vergessenen Originale.
Dass Peter Maffays "Über sieben Brücken musst Du gehn" eine Cover-Version ist und das Original von Karat einer der bekanntesten DDR-Hits, war bei uns bereits Thema. Wohl einer der wenigen Fälle, wo ein West-Künstler (wenn auch gebürtiger Rumäne) einen Ost-Song spielte. Normal wurde eher von Westward nach Ost gecovert. Vor allem, um von englischen auf deutsche Texte zu kommen, denn in den 70ern verstanden in Deutschland noch nicht so viele Hörer Englisch. Dabei änderte sich in jenen Jahren meist auch der Inhalt des Songs, es wurde nur selten wörtlich übersetzt. Erst später versuchte man, den Inhalt möglichst beizubehalten.
Stone wird zu Schlager
Eine in den 70ern weit verbreitete Variante waren (westward-) deutsche, eher zum Schlager zählende Interpreten, die US-Hits eindeutschten und dabei meist verschnulzten, doch durchaus respektable Versionen herausbrachten. Die Musik blieb, der Text änderte sich. Einige der besseren Beispiele, die zu meinen persönlichen Lieblingsliedern seit der Kindheit zählen - damals hatte ich noch keinen Schimmer von den Originalen:
• Original: Sir Douglas Quintett - Mendocino
I honey yous and then, please don't get
Please stay here with me in Mendocino.
Mendocino, Mendocino,
Where life's such a groove
Hippie in der US-Westküstenstadt Mendocino lid eine junge Freundin aufgetan und genießt mit ihr die Wellen am Pazifik-Strand.
• Encompass: Michael Holm - Mendocino
Mendocino, Mendocino
Ich fahre jeden Tag nach Mendocino
An jeder Tür klopfe ich an
Doch keiner kennt mein Girl in Mendocino
Tausend Träume bleiben ungeträumt
Und tausend Küsse kann ich ihr nicht schenken
Ich gebe nicht auf und suche nach ihr
In der heißen Sonne von Mendocino
Michael Holm machte aus dem Hippie-Vocal also eine typisch deutsche Schlagerschnulze, die dank der guten Musik dennoch sehr gelungen war. Aus der in der damaligen Zeit eher fragwürdigen Flower-Ability-Liebe zum "Teeny-Bopper" wurde eine typisch deutsche Schmonzette der verpassten Gelegenheiten infolge Schüchternheit, und außerdem mutierte das Küsten-Hippieörtchen Mendocino zu einem staubtrockenen Wüstenkaff mit heißer Sonne, das dem ebenfalls besungenen San Fernando eher nahegekommen wäre.
Allerdings hat Michael Holm, was wenig bekannt ist, auch den englischen Originaltext eingesungen. Abgesehen von der etwas schmalzigeren Instrumentierung mit "Schweineorgel" hat diese Version noch dice Originalstimmung.
• Original: The Band / Joan Baez - The Dark they drove Old Dixie down
Like my begetter earlier me,
I'thousand a workin' human being,
Like my brother before me,
who took a rebel stand.
He was just eighteen, proud and brave,
but a Yankee laid him in his grave,
I swear past the mud below my feet,
You tin can't raise a Caine back up when he's in defeat.
Eigentlich von "The Band" 1969 veröffentlicht, doch in der Coverversion von Joan Baez 1971 zum Hit geworden, obwohl hier einiges im Text nicht passt - der Sänger spricht ja unter anderem von seiner Ehefrau, und Joan Baez hatte zudem anscheinend nicht alles richtig gehört im Text und diesen nur nach Erinnerung gesungen, nicht "vom Blatt" -, behandelt dieses Lied den amerikanischen Bürgerkrieg aus Sicht der Südstaaten, dice Zerstörung des alten "Dixieland".
• Cover: Juliane Werding - Am Tag, als Conny Kramer starb
Beim letzten Mal sagte er,
Nun kann ich den Himmel seh'n.
Ich schrie ihn an, oh komm' zurück.
Er konnte es nicht mehr versteh'n.
Ich hatte nicht einmal mehr Tränen,
Ich hatte alles verloren, was ich hab'.
Das Leben geht einfach weiter,
Mir bleiben nur noch
Dice Blumen auf seinem Grab.
Dice sixteen-jährige Juliane Werding, dice gerade ihre Karriere begonnen hatte, erzählte 1972 zur Musik von The Band stattdessen eine wahre Geschichte über einen an einer Überdosis gestorbenen Freund - in jenen Tagen hochaktuell, sehr erfolgreich und ebenfalls sehr gelungen. Ihr musikalischer Durchbruch. Danach schloss sie erst die Realschule ab, sang eher Schlager und war recht publikumsscheu. Ich konnte sie vor einigen Jahren im eher für klassische Konzerte bekannten Münchner Gasteig sehen. Heute arbeitet sie als Heilpraktikerin.
Hinter dem Eisernen Vorhang
Weit weniger bekannt sind ostdeutsche Embrace von Westsongs. Klar: Im Westen hörte man keine Ostmusik, und im Osten hörte homo zwar Westmusik, wenn man konnte, sprach aber besser nicht zuviel darüber. Dice Folge davon ist: Wer beim folgenden Song aus dem Osten kommt, wird das Mitsingen mit "Alt" statt "In" beginnen und anschließend dumm aus der Wäsche schauen, wenn er merkt, dass das Lied ein ganz anderes ist, als das, für das er es hielt …
• Original: Queen - '39
In the year of xxx-nine
Came a ship in from the blue
The volunteers came home that 24-hour interval
And they bring good news
Of a world so newly built-in
Though their hearts so heavily weigh
For the world is quondam and greyness
to a new home we'll away
Only my love this cannot be
Oh so many years have gone
Though i'm older but a yr
Your mother's optics from your eyes cry to me
Der Song "'39" von Queen erhielt diesen Titel eigentlich, weil er der 39. Song der Ring war. Der Text ist zunächst eher unverständlich - geht es um Esoterik oder einen Feldzug? Doch es ist eine Science-Fiction-Erzählung: Ähnlich wie in "After the Gilt Rush" von Neil Young wurden Raumschiffe von der zerfallenden Erde ausgesandt, um nach neuen Lebensräumen zu suchen, und durch die relativistische Zeitverschiebung sind deren Insassen bei der Rückkehr nur ein Jahr gealtert, die Erdbewohner dagegen 100 Jahre, sodass die Raumfahrer ihren Urenkeln gegenüberstehen …
• Cover: Puhdys - Alt wie ein Baum
Alt wie ein Baum möchte ich werden,
genau wie der Dichter es beschreibt.
Alt wie ein Baum. mit einer Krone,
die weit, weit, weit, weit, die weit über Felder zeigt.
Alt wie ein Baum möchte ich werden,
mit Wurzeln, die nie ein Sturm bezwingt.
Alt wie ein Baum, der alle Jahre and so weit,
weit, weit, weit kühlende Schatten bringt.
Das Intro, das Gitarrenspiel ihres Ost-Hits, haben die Puhdys direkt von Queens "'39" übernommen. Nur der Text ist ein anderer, doch themenverwandt: Er lehnt sich an Poetry des Dichters Fürnberg an und ist heute einer der wichtigsten DDR-Songs.
Andere bekannte Stücke der Puhdys sind ebenfalls Coverversionen: "Wenn ein Mensch lebt", das zum Soundtrack des DDR-Epos "Paul und Paula" gehörte, ist "Spicks and Specks" der Bee Gees, und "Geh zu ihr" aus dem gleichen Moving picture stammt im Original von Slade. Eigentlich nur logisch, da die Ring schließlich anfangs Titel von Deep Royal, Led Zeppelin und Uriah Heep nachspielte.
Kurios: Text bleibt, andere Musik
Und Peter Maffays 70er-Jahre-Skandalsong "Und es war Sommer"? Nun, dies ist ein ganz spezieller Fall. Hier wurde beim Eindeutschen nicht ein neuer Text zu einer vorhandenen Melodie gedichtet, wie sonst meist geschehen, sondern genau umgekehrt der Text übernommen und eine neue, weit schwülstigere Musik dazu komponiert …
• Original: Bobby Goldsboro - Summer (The first Time)
It was a hot afternoon
On the last day of June
And the dominicus was a demon
The clouds were afraid
One-10 in the shade
And the pavement was steaming
I told Billy-Ray
In his red Chevrolet
I needed time for some thinking
I was just walking by
When I looked in her centre
And I swore information technology was winking
She was 31 and I was 17
I knew nothing about love
She knew everything
And I sat down beside her on the front porch swing
And wondered what the coming nighttime would bring
[ … ]
And when she looked at me
I heard her softly say
I know you're immature
Yous don't know what to do or say
Only stay with me until the lord's day has gone away
And I will chase the boy in yous away
And then she smiled and we talked for a while
And we walked for a mile to the body of water
We sat on the sand, and a male child took her paw
But I saw the sun rise as a human
Zu diesem heißen Text gibt es eher unterkühlte Musik. Der Skandal ließ trotzdem nicht auf sich warten. Und Generationen von Jungs hofften, dies auch and then zu erleben.
Bei Bobby Goldsboro selbst soll das "erste Mal" übrigens weit weniger romantisch verlaufen sein. Stichwort: 14 Jahre (nicht 17), Pfarrer - allerdings nicht in der katholischen Kirche. Dice Geschichte zu dem Song stammt stattdessen vermutlich von dem hierzulande weniger bekannten Film "Summer of 42" (deutsch: "Sommer '42" oder auch "Frühling einen Sommer lang"), der kurz zuvor in die amerikanischen Kinos gekommen war.
• Embrace: Peter Maffay - Und es war Sommer (… das erste Mal im Leben)
Es state of war ein schöner Tag, der letzte im August
Die Sonne brannte and so, als hätte sie's gewusst
Dice Luft state of war flirrend heiß, und um allein zu sein
Sagte ich den andern: Ich hab' heut keine Zeit
Dann traf ich sie, und sah in ihre Augen
Und irgendwie hatt' ich das Gefühl
Als winkte sie mir zu, und schien zu sagen:
Komm setz Dich zu mir
Ich war 16 und sie 31
Und über Liebe wusste ich nicht viel
Sie wusste alles, und sie ließ mich spüren
Ich war kein Kind mehr
Und es war Sommer …
[ … ]
Ich kann verstehen, hörte ich sie sagen
Nur weil Du jung bist, tust Du nicht, was Du fühlst
Doch bleibt bei mir, bis die Sonne rot wird
Dann wirst Du sehen
Wir gingen beide hinunter an den Strand
Und der Junge nahm schüchtern ihre Hand
Doch als ein Mann sah ich dice Sonne aufgeh'n
Und es war Sommer …
Wie man sieht, eine ziemlich "werkgetreue" Übersetzung von "Summer (the first time)". Und wie auch immer Peter Maffays echtes "erstes Mal" ausgesehen haben mag - er war dabei nicht 16 und sie 31 … das ist nur ein Song …
Wolf-Dieter Roth
Links:
Sir Douglas Quintet - Mendocino — <http://www.youtube.com/watch?v=dBw6OjghjEQ> ...
Michael Holm - Mendocino — <http://www.youtube.com/watch?v=Ul7Tk6fEGp0> ...
Michael Holm - Mendocino (Englisch) — <http://www.youtube.com/watch?five=Npu09x-_tMo> ...
Joan Baez - The Night they drove Old Dixie down — <http://www.youtube.com/watch?v=nnS9M03F-fA> ...
Info über "The Night they drove One-time Dixie downward" — <http://de.wikipedia.org/wiki/The_Night_They_Drove_Old_Dixie_Down> ...
Juliane Werding - Am Tag, als Conny Kramer starb — <http://www.youtube.com/lookout man?v=edcW13e81M8> ...
Info über "Conny Kramer" — <http://de.wikipedia.org/wiki/Am_Tag,_als_Conny_Kramer_starb> ...
Praxis von Juliane Werding — <http://www.praxis-juliane-werding.de/> ...
Queen - '39 — <http://world wide web.youtube.com/picket?v=6Q1yyoe377k> ...
Info über "A Dark at the Opera" — <http://en.wikipedia.org/wiki/%2739> ...
Puhdys - Alt wie ein Baum — <http://www.youtube.com/picket?five=MeXAWlcl4S4> ...
Info über "Alt wie ein Baum" — <http://www.superillu.de/musik/Puhdys_46989.html> ...
Bobby Goldsboro - Summertime (The first Time) — <http://www.youtube.com/watch?5=mYHEBa6Xx48> ...
Info über Film "Summer of 42" — <http://en.wikipedia.org/wiki/Summer_of_%2742> ...
Peter Maffay - Und es war Sommer — <http://www.youtube.com/watch?v=OtNMsBhQIeI> ...
Chris Roberts - Mendocino — <http://www.youtube.com/picket?v=l0uXqopXPm8> ...
music4ever.de - Anekdote - Nr. lx - 9/11
Source: http://www.music4ever.de/x060/jane.htm
0 Response to "Alt Wie Ein Baum Cover"
Post a Comment